различные фразы на цыганском языке!

Оригинальная группа  была основана во Франции, но по происхождению они, конечно же испанские цыгане и всё их творчество пропитано цыганской музыкой, фламенко и каталонской румбой. Семья Reyes ( короли отсюда название группы) и семья Baliardo, как и многие другие цыгане бежали из Каталонии во Францию во время Гражданской войны в Испании (1936-1939).  Легендарная группа "Gipsy Kings" была образована в конце 70-х. и по сей день является эталоном музыки фламенко во всем мире. Среди наиболее известных хитов можно отметить: «Bamboleo», «DjobiDjoba», «Allegria», «SalsadeNoche», «Volare» и многие другие.

Поют «Gipsy Kings» на цыганском языке житан - смесь испанского, французского и каталанского.

Да и не важно всё это! Для песен группы Gipsy Kings переводы не нужны, важна музыка, атмосфера, бешеная энергетика.

Есть на котором можно почитать переводы песен на русский язык. Правда там этот самый перевод Bamboleo, немного смешной:)

Часто фразу bamboleo, bambolea  из этой песни в интернете переводят как я качаюсь, она качается , или я болтаюсь, она болтается и т.п., но  точнее смысл передать по-русски можно с помощью фраз: я свободен, она свободна .

bamboleo , bambolea формы глагола  bambolear , т.е. качать(-ся) , раскачивать(-ся) , шататься , болтаться , также можно перевести, как свободно передвигаться!.

18 октября 2012 г., 13:50 Категория

takifa - Bamboleo!! или Я - свободен!! | Dnevniki.Ykt.Ru